Entrevista com uma lolita japonesa

Olá! Primeiro agradeço aos comentários <3 Em blogs é meio difícil ganhar comentários, geralmente o pessoal vê e não comenta. Obrigada mesmo a todos S2

Bom, ano passado eu estava navegando num site japonês de cosplayers e assim como o Cosplay.com, tem espaço para lolitas. Achei uma japonesa e resolvi fazer umas perguntas. Ela falou que não tem muitas roupas lolitas, mas perguntou a amiga dela que entende mais do assunto. Talvez, para alguns as perguntas não tenham importância nenhuma, mas achei legal para saber o ponto de vista daonde possui tantas grifes do estilo. O texto em original segue abaixo do traduzido.

~No Japão vocês dizem "isso é sweet lolita", "isso é punk lolita"? Se sim, quais são os nomes de lolita no Japão?

~~No Japão tem algumas categorias de lolita. Alguns grupos classificam pelo feeling ou pela visão global.

~Eu vi na internet o termo "ita lolita", para os looks ruins de lolita. Essa "categoria" é verdadeira?

~~Sim, é verdadeira. Nós falamos que "no sense" ou "sem makeup (maquiagem)" é "ita lolita".

Por exemplo, alguém coordenou da cabeça aos pés de preto e apenas sapatos vermelhos é ita lolita. Lolita dá importantância no conjunto todo.

~As lolitas no Japão tem um "lolita lifestyle" (estilo de vida lolita) com festas de chá e hobbies de madame ou é somente um estilo/moda?

~~Isso não é popular no Japão. Eu penso que a lolita verdadeira é uma fã de "Visual Band". (J-Rock da vida, Visual Kei e essas coisas aí)

>In Japan you say "this is sweet lolita", "this is punk lolita"? If yes, what is the lolita names in Japan?
In Japan,have some category about"Lolita".
some group classify about feeling or world view.

>I saw in the internet about "ita lolita", for the bad lolita looks, this "category" is real?
Yes,it's real.
we said "no sense" or "no makeup" is "ita lolita".
for example, someone coordinate from head to foot "Black", only shoes "Red" is "ita lolita".
Lolita important for "total coordinate".

> The lolitas in Japan have a "lolita lifestyle" with tea party and ladies hobbies or lolita is just a fashion/style?
it's not popular in Japan.
real lolita I think is "VISUAL BAND" fan.

Foram apenas 3 perguntas pois não queria incomodar e meu inglês não é dos melhores! Obrigada Wako-chan!

Bom, eu andarei sumida até pelo dia 19 de fevereiro e provavelmente voltarei com incríveis novidades. <3 Talvez eu deixe um texto pronto pra outra pessoa postar pra mim. Bom mês de fevereiro e retorno as aulas!

Crédito pela imagem: Tyler